Автор: トーマ/Tohma
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 魔法少女幸福論 - Mahou shoujo koufukuron - Теория счастья девушки-волшебницы
Niconico: 【初音ミク】魔法少女幸福論【オリジナル曲】
Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---
ПереводКак всегда одна, Малберика.*
Постоянно достаточно одного взмаха. Какое скучное чудо.
И шанс на спасение, и шалости -
Всё дарует магическое заклинание.*
Одиночка, которую все сторонятся, потому что она слишком проста.
Почему мне необходимо скрывать это? Жалкое правило.
Разные идеи тоже ограниченны. Да что ж такое!
Надоело уже каждый день получать средние отметки.
И телевизор, и еженедельные журналы,
А также и будущее, и ожидания - всё это постоянно колеблется.
Но если ответ не придёт ко мне, то это всё бессмысленно.
Хотя бы сегодня я нарушу обещание.
Своевольная поменявшаяся война за счастье.
Например, если за одну ночь миру придёт конец,
Или можно будет использовать немножко магии...
Я понимаю, что нельзя обмануть подобными шутками,
Но позвольте мне переродиться.
Как всегда ребенок, Малберика.
Обнажает металлические каркасы заброшенный сад в 3 часа утра.
Так страшно становиться взрослой,
И страшно, что долгая ночь подойдёт к концу.
"Совсем как магия!" -
Даже если с упоением буду желать её,
Я знаю, что это просто игра в куклы.
Но я не скажу, что ненавижу будущее, которое я хочу, несмотря ни на какие наказания, которые последуют,
Не выброшу его и не похороню в земле.
Ограничив всех, я дам понять, что я не позволю забыть сегодняшний день,
Но вот только эта ночь сильно отличается, и мой пульс опалила ревность.
Упрекая, что мне ещё не достаточно,
Я знаю, что здесь нет никакой благородной любви.
Прошу, простите такую меня.
Я всё продолжаю верить в обещание, которое уже не сдержать.
По-прежнему её чувства безобразны,
И фантазии слепо верующей девушки, которая росла в такой заботе,
Наверняка незаметно для неё обрушились.
Чудес больше не случится.
Но есть кристалл чувств, который невозможно разбить
Даже магией, приводящей в переполох Землю.
В тонущей вселенной, охваченной водоворотом алчных желаний,
Захватчик любви, утративший себя!
Например, если всего за одну ночь миру придёт конец,
Или можно будет использовать немножко магии...
Вместе с такими шутками я хочу полюбить тебя.
Я хочу спросить у тебя обо всём в этом мире.
---
Примечание* Всего в песне 3 слова, которые Тома выдумал сам : "Maruberika", "Magisuperika" и "Soritarika". Если со 2 и 3 словом более-менее понятно: Magisuperika = Magic spell + ka и Soritarika = solitary + ka, то вот что такое Maruberika не ясно. Есть варианты, что возможно это имя девушки в видео. Я решила записать это слово на русском как "Малберика".